Kör oğlum bana sordu.

Bunu sana açıklayacaktım ama nasıl?

Sonuçta görmüyorsun canım.

“Peki, bir şekilde açıkla,

Herkes gibi ben de her şeyi bilmek istiyorum.

Ve yüzdükleri doğrudur

Peki hızla ortadan kaybolabilirler mi?

Evet doğru, bulutlar

Farklı olanlar var oğlum:

Bu bir nehir gibi,

Ve bu yemyeşil bir samanlık.

İşte bunlar balıkçı ağları.

Ve bu gri bir kurda benziyor.

“Peki baba, neden sessizsin?

Ve elin titriyor mu?”

O zaman oğluma söylemedim

Sadece tek bir kara bulutun var olduğunu

Gözlerine benziyor

Gecenin karanlığı gibi gözlüklü

Bütün renkler neye benziyor?

Kör oğlum bana sordu.

Bunu sana açıklayacaktım ama nasıl?

Sonuçta görmüyorsun canım.

“Peki, bir şekilde açıkla.

Herkes gibi ben de her şeyi bilmek istiyorum.

Ve çiçek açtıkları doğrudur

Ve ben onları anlayamıyorum?”

Bu kırmızı renk oğlum

Kaynar su kadar sıcak.

Ve bu beyaz, çok güzel,

Soğuk buz gibi.

Ve sonbahar altınla dolu,

O da annen gibi nazik biri.

Çimlerin kendisi yeşildir,

Bana seni hatırlatıyor.

O zaman oğluma söylemedim

Siyah rengi ona tanıdık geliyordu.

Çünkü hiçbir şey görmüyor

Ve onun için her yer siyah.

Rus Gelin Atonia Hamdali