ÜST REKLAM

logo

reklam

ŞİİRİ HAYATTA, HAYATI ŞİİRDE ARAYAN ŞAİR NİSA GURURLANDIRDI

Hatay’a bağlı İskenderun ilçesinde yaşayan Şair-Yazar Nisa Leyla, İtalya’da düzenlenen prestijli, uluslararası şiir yarışmasında bütün Hatay’ın gururu oldu. İtalya’da, “Verbumlandi Art” Festivali kapsamında, bu yıl beşincisi düzenlenen, “Galateo Kenti Ulusal ve Uluslararası Edebiyat ve Şiir Yarışması”nın (Premio Nazionale ed Internazionale di Poesia e Prosa ‘Città Del Galateo’) “Uluslararası Şiir” bölümünün birincileri arasına, Şair-Yazar Nisa Leyla da “BARIŞ” adlı şiiriyle katıldı. Hem ülkemiz, hem ilimiz adına önemli bir başarıya imza atan Şair Nisa Leyla, 30 Eylül’de düzenlenecek törenle ödülünü alacak.

1972 İskenderun doğumlu olan, ilk ve orta öğrenimini İskenderun’da tamamladıktan sonra, Ç.Ü. İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi İngilizce İktisat Bölümü’nden mezun olan, 3 yıl İngilizce Öğretmenliği, 5 yıl kamuda idarecilik yapan Şair-Yazar Nisa Leyla’nın özgeçmişi şöyle: “Şiirleri, söyleşi ve şiir yazıları; Varlık, Hürriyet Gösteri, Yasak meyve, Mühür, Hürriyet Gösteri, Şiiri Özlüyorum, Papirüs, Kuşak Edebiyat, Sincan İstasyonu, Deliler Teknesi, Şiirden, Afrodisyas, Yenidönem, Kurgan Edebiyat, Amanos, Yaşam Sanat, Patika, Ihlamur, Temrin, Ring Edebiyat, Ekin Sanat olmak üzere Türkiye’nin belli başlı tüm dergilerinde yayımlandı. Bazı yabancı dergilerde de şiirleri beğeniye sunuldu.

Remzi Karabulut’un hazırladığı 252 Yazardan Minimal Öyküler Antolojisi’nde, Adil Okay’ın düzenlediği ‘Şair Kapıları’ Kitabında yer aldı. Edebiyat Ortamı Şiir Yıllığı 2016 (Turan Karataş, Ankara, 2016), Mühür Dergisi’nin 2016 Yıllığı (Mustafa Fırat, 2016 ), Geçmişten Geleceğe Çukurova’da Şiir, 2.cilt (1994 Adana, Mustafa Emre), 2013 ve 2014 yılında Çin’de çıkan World Poetry Yearbook Antolojisi’nde şiirleri yayımlandı. 1991 yılında, Yeni Adana Gazetesi’nin açtığı Sessizliği Saran Tını yarışmasında Türkiye üçüncüsü, 1992’de İskenderun Festivali Şiir Yarışması’nda birinci oldu. Mevlüt Kaplan 2015 Edebiyat Ödülü’nü aldı. ‘Elbisem Asılı, Orada’ adlı şiiri Türk Şiirinde Franz Kafka bitirme tezinde işlendi. 2017 İtalya (Galateo Kenti) Verbumlandi Sanat Festivali uluslararası Şiir Yarışması’nda ‘Barış’ isimli şiiriyle ödül kazandı. (5.International Literatüre an Poetry Contest of Galeteo City.) Türkiye Edebiyatçılar  Derneği ve Avrupa Yazarlar Konseyi, Türkiye Yazarlar Derneği, Pen Yazarlar Derneği üyesidir.

Yayımlanmaya hazır üç çocuk şiir dosyası, iki büyük şiir dosyası, öykü dosyaları ve derlenmemiş masalları bulunuyor. Şiirin yanında öykü ve masal da yazıyor. Edebiyatist Dergisi’nde editör olarak çalışmaktadır. Şimdi İstanbul’da. şiiri hayatta, hayatı şiirde arayarak yaşamaktadır.”

Şair-Yazar hemşerimiz Nisa Leyla’nın İngilizce olarak yarışmaya katılan, gururlandıran bir başarıya vesile olan şiirinin Türkçe tercümesi şöyle:

BARIŞ

Yine katliam, yine ayakta,

Umut’tan beri hayattayım,

Canlı kalmak gibi,

Bir sıkıntı yaşıyorum,

 

Auschwitz’den beri,

Birinci dünya savaşı,

Bana mısın demedi,

İkinci dünya savaşı,

Ve Vietnam dahi,

 

Sürekli yeşeriyor acılarım,

Sürekli yeşeriyor acılarım,

Hitler’dim, gömdüm Yahudilerimi,

Vietnam’da öldürdüm yerlileri,

 

Gazze’de emzikli bebeleri,

Amerikalılaştım,

Hep öldürdüm, yine öldürürüm,

İnsanım ayaktayım, özgürlük,

 

Türküsü aydınlığım,

Umut’tan beri ayaktayım,

Şiir yazıyorum barbar şairim,

Resmini çiziyorum papatyaların,

 

Kurallarım var, anayasalarım,

Her şeyi savaşa göre ayarlayan,

Barışı özleyen dünyayım,

Barışa hep gebeyim.

Haber Merkezi

 

Share
676 Kez Görüntülendi.
#

SENDE YORUM YAZ

4+8 = ?